xirula-mirula-duny-petre

XIRULA

 

MIRULA

L’enfant basque depuis le bébé jusqu'à l’adulte
à travers ses amusements, ses terreurs naïves,
ses formulettes récréatives, burlesques et superstitieuses 

Pierre Duny-Pétré

Membre correspondant d’Euskaltzaindia

Académie de la langue basque

Mots-clefs: Comptines, jeux, proverbes, devinettes, littérature orale basquecontes et légendes de Garazi en Basse-Navarre, Pays Basque.Canciones infantiles, canciones adivinanzas, literatura oral popular del pais de Garazi, provincia de Baja-Navarra en el Pais Vasco, cuentos, leyendas.Children's nursery rhymes songs guessing games, short stories, tales and legends, oral popular literature from Garazi area, Lower-Navarra province in the Basque Country.

Travail paru dans la revue

Anuario de Eusko folklore

dirigée par José Miguel de Barandiaran

puis sous la forme d’un livre publié par Eusko press à Bayonne

Le travail aujourd'hui mis en ligne reprend l’essentiel du livre de Pierre Duny-Pétré. Ont été ajoutés des éléments indiqués par quelques personnes qui nous les ont communiqués. Le but initial de l'auteur était de favoriser, voire de relancer la transmission familiale des textes ou des pratiques qu’il pésente. Dans cet esprit, figurent aujourd’hui dans ce blog des textes inédits ou parus dans diverses revues et ouvrages anciens ou épuisés :

+ Jean Baratçabal raconte, chapitre 2 L'enfance dans la vallée,  (Lauburu 1998).

+ les souvenirs d'Alexandre Alchourroun et de Delphine Lubet (Bulletin des amis de la vieille Navarre) ou encore ceux de Louis Sagardoy.

+ Nous avons repris en annexe le dernier chapitre Haur kantu et Seaska kantu du recueil Kantu kanta kantore, publié par Pierre Lafitte en 1967 à Bayonne, consacré aux chansons enfantines.

 + L'important recueil inédit de Maite Laporte-Arramendy "Folklore des enfants et traditions orales en Pays Baque Nord", apporte des éléments nouveaux et des variantes aux textes publiés. Aimablement communiqué par son auteur, il figure en fin de ce blog.

Pierre Duny-Pétré, Donibane Garazin (1987)

Pierre Duny-Pétré-ren bibliografia

rAhozko euskal literatura Garazin, ipuinak : http://ahozko-euskal-literatura.over-blog.com

rPiarres Hegitoaren olerkiak: http://piarreshegitoarenolerkiak.over-blog.com

rBasa jauna ou le Seigneur sauvage dans les légendes basques, Société de Sciences Lettres et Arts de Bayonne, 1960, n° 92, 93 et 94.

rXirula mirula, l’enfant basque à travers ses amusements, ses terreurs naïves, ses formulettes récréatives burlesques et superstitieuses, Eusko press éditeur, Bayonne, 1996, 206 p. et Revue Anuario de Eusko folklore n° 34 de 1987 et n° 35 de 1988-1989. http://xirula-mirula-duny-petre.over-blog.fr

rQuelques Basques dans la tourmente (1939-1945) : http://pierredunypetre.over-blog.com

rColonel Pétré-ren bizitza : http://colonel.petre.resistance.marseille.over-blog.com

g Cet ouvrage est illustré de nombreuses cartes postales anciennes. Elles proviennent de deux collections, dont celle très importante de Gérard Picabéa qui a bien voulu nous montrer ses trésors photographiques conservés rue d'Espagne à Saint-Jean-Pied-de-Port. Pour sa générosité et sa gentillesse, que Gérard Picabéa reçoive ici l'expression de toute notre gratitude.

g Une édition de ce travail est disponible sous la forme d'un livre, broché en format A4, couverture en couleur. Vous pouvez vous le procurer en prenant contact avec Arnaud Duny-Pétré, 10 rue Thiers, 64100 Baiona. Tél: 05 59 59 37 64. Mail: arnaud.duny-petre@aposte.net

g Nota: Ici sur votre droite, vous trouverez une liste intitulé "Articles récents". Au bas de cette liste, vous pouvez cliquer sur "liste complète". Vous affichez ainsi tous les articles du blog et donc accédez à l'ensemble de son contenu.

Table des matières

Table des matières.

Index de Xirula Mirula.

Avant propos.

Première partie

Formulettes éducatives et jeux des enfants

Amusement et correction des petits.

Berceuses et chansonnettes.

Formulettes et comptines.

           + Formulettes burlesques.

Pour rire de quelques prénoms.

Pour rire de quelques mots étrangers.

En réponse aux leçons de l’école française.

Pour rire de quelques expressions basques.

Pour faire bisquer.

            + Comptines et formules d'élimination.

Les jeux proprement dits.

            + Quelques jeux collectifs enfantins.

            + Quelques jouets confectionnés par l'enfant.

Seconde partie

Formulettes des adolescents et des adultes

Les contes et les devinettes.

            + Pour annoncer, présenter et terminer les contes.

 Formules d’introduction.

 Formules de conclusion.

Formules de refus.

            + Asmaketak edo papaitak.

- Formules pour annoncer, présenter les devinettes et y répondre.

                        - Formules pour abandonner le jeu.

                        - Modèles célèbres de devinettes.

Les échos moqueurs de la maison basque.

            + Les malheurs dont il vaut mieux rire.

Les calamités domestiques.

La pollution.

Les intempéries.

Les déceptions et leurs remèdes.

Le malheur de vieillir.

            + La bonne humeur dans le travail ingrat.

La frugalité.

L’acharnement au travail.

Chez le forgeron-serrurier.

Le transport du foin.

Le transport de l’eau.

Les ennuis de la cuisinière.

Les fileuses à l’ouvrage.

Les déplacements à dos d’ânes.

            + Les défauts des autres.

Les jeux barbares et souvent interdits.

            + Les formules de défi.

            + Les formules de charivari.

Croyances anciennes.

            + Les formules magiques de la sorcellerie.

Avoir peur des sorciers.

Evocation du sabbat.

            + Les prières plus ou moins superstitieuses.

Les éternuements.

Les saints protecteurs du foyer.

Le feu salutaire de la Saint-Jean.

Les morts du cimetière basque.

Biographie de Pierre Duny-Pétré

                             Troisième partie

              Autres ouvrages et contributions

Kantu kanta kantore

            +Aukibidea.

+ Haur kantu.

+ Sehaska kantu.

+ Artho xuritzetan.

Louis Sagardoy : Erran zaharrak.

Delphine Lubet : Nahas-mahas, zonbait erran-zahar. 

 Alexandre Alchourroun : Proverbes et dictons.

Baratçabal raconte :  Chapitre 2, L’enfance dans la vallée.

            + La naissance.

            + Comptines.

            + L’enfance et la scolarité.

            + Jeux d’enfants.

            + Devinettes.

            + Quelques dictons et proverbes.

+ Prière avant d’aller au lit.

+ Un divertissement.

Maite Laporte-Arramendy: Folklore des enfants et traditions orales en Pays Basque Nord.

            + Aurkibidea.

            + Folklore des enfants.

Comptines.

Lehenbiziko jokoak, jeux de nourrices.

Formulettes et chansonnettes.

Liste de jeux d’enfants.

Vocabulaire enfantin pour les tout-petits.

Devinettes.

Interjections, onomatopées et expressions populaires.

Réparties.

+ Chansons de quêtes.

Carnaval de Louhossoa vers 1935.

31 décembre à Saint-Jean-de-Luz, années 1930-1940.

Larrau, Aldabaka.

+ Coutumes autour des différentes étapes de la vie, années 1945-1950.

+ Sorcellerie, légendes et mythologie basques.

Españako karrikaren aintzinean, Donibane Garazin, 1906

K

Kaderan lumatxa. Dans la chaise, petite plume. 4

Kaderan ttotto. Dans la chaise, assis. 97
Kakin. Avoir fait caca. 67

Kanikak. Les billes. 98
Kariotu baskak. Les pacages plus chers. 142ter
Kasu eskuin. Attention à droite. 91

Kattalin-gorri. Catherinette rouge. 8

Kattalin perttolin. Catherinette petite sotte. 33

Konkolotx. A califourchon. 99

Kosk, Marro kosk. A cosse bélier. 94

Kukubian, kukubian. 165

Kuku-mikuka. A cache-cache. 100

Kukuruku. Cocorico. 20 et 185

Kurutx ala pil. Pile ou face. 61 et 82

L

Lapatinak. Les chardons de la bardane. 107

Lapatin buztandunak. Les chardons de la bardane munis d'une queue. 108

Leatxunak. Le porte-charge. 164

Letsunak. Les grues. 9

Liberté, égalité, fraternité. 48

 Merkaturat

M

Madarikatia izan dadila. Qu'il soit maudit. 160

Majia-Kanborekin. Avec Marie-Kambo. 198

Mais, mais, mais. 39

Manez. Jean. 28

Mamu. 6

Martin. 29

Matxardia. Le lance-pierres. 109

Mediku gaztia. Le jeune médecin. 125

Mehetegiko xakurra. Le chien de chez "Dumaigre". 175

Mendiratekoan. En allant vers la montagne. 132
Mendi batek bi bide. Une montagne avec deux chemins. 129 bis

Migel. Michel. 30

Milesker. Merci. 55

Mirua, oiloa eta xitak. Le milan, la poule et les poussins. 101

Muttiko-Puttiko. Petit garçon-petit garçon. 74

N

Napoleon Bonaparte. 46

Neure dotea. Ma dot. 19

Nexkato alferra. La fille paresseuse. 169

Nik papaita, zuk papaita. Moi devinette, vous devinette. 129

Nola hiz zahar okitia. Comment vas-tu, vieux décrépit. 152

Norat hoa, bihurria. Où vas-tu tortueux. 141 

Nungo zira zu. D'où êtes-vous originaire. 12bis 

O

Ogi metarekin, garratoin. Avec le tas de blé, les rats. 143

Orai duela aspaldi. Cela fait lontemps à présent. 117 et 123
Oro sorgin Miarritzeko. Tous sorciers de Biarritz. 199
 

P

Paxkalin. Pascale. 34

Pelo. Pierrot. 31

Petan. Bertrand. 32

Pilota. La pelote basque. 110

Pin-pin xoria. La mésange. 16

Porria jan eta. Ayant mangé du poireau. 154

Puntt ala kulo. La pointe ou le cul. 96

  Ezterenzubiren ondoan, 70 urteak inguruan (Daniel Velez)

Q

Qu'est-ce qu'il a? 40

Quoi, quoi, quoi? 41

S

San-Fermin. Saint-Firmin. 51

Sapristi. 42

Sasian sortu. Né dans le buisson. 134
Satan. 43

Six fois six. 49

Soinekoak. Vêtements. 137
Sorgin jokoa. Le jeu des sorciers. 102

Sorgina, pues, pues! Sorcière, fuis, fuis! 191

Sosik ez, bainan. Pas d'argent, mais. 182

T

Tinter-lanter. 22 et 114

Tipula jan. Mangeant de l'oignon. 153

Trilili ala tralala. Trilili ou bien tralala. 69

Tripa lodi. Le ventre gros. 135
Trikun-trakun. 195
Ttalo, ttalo amatxi. Petite galette, grand-mère. 5
Ttan-ttan.72
Ttin-ttin. 71

Ttunpa. La pétoire. 111

Turruputuna. La vessie de porc. 112

  Donibane Garaziko eliza

U

Untzi batian. Dans un récipient. 136
Ur bazterreko sorginak. Les sorciers du bord de l’eau. 11

Urte guziek zahartu. Tous les ans (m'ont) vieilli. 151 bis

X

Xardin erdi jan. Mangeant moitié de sardine. 155bis

Xardin oso jan. Mangeant sardine entière. 155

Xarnafera. Sarna fuera. 204

Xaz bezala aurten. Comme l'an dernier, cette année. 148

Xedera-medera. 81

Xingarra. Le jambon. 158

Xingola-mingola. Ruban-ruban.139

Xirrixti-mirrixti. 75

Xirula. Le sifflet. 22, 113, 114

Xotx ala motx. Tige entière ou écourtée (courte paille). 84

Z

Zakutik edo zorrotik. Du sac de toile et du sac de cuir. 161

Zakutik hartzen duk. Toi, tu prends dans le sac. 172

Zer berri herrian. Quelles nouvelles au village. 151

Zer da ofiziale. Qu'est-ce que l'artisan. 60

Zer duk, hik. Qu'est-ce que tu as, toi. 190

Zer inporta. Quelle importance. 57

Zero. 44

Zertan da, gizon totala. Où en est-il, le bon à rien. 173

Zeru gainetik. Depuis le haut du ciel. 145
Zeruan izar. Etoile dans le ciel. 192

Zetiote-mediote. 12

Zikilimarrau. 7

Zirripizta (edo zirrizta). La seringue (qui lance de l'eau). 114
Zubi baten azpian. Sous un pont. 138

Charles Floquet plazaren ondoan (Zuharpeta)

Avant-propos

Une culture basque orale et familiale

Pétré familia, Donibane Garazin, 1912 inguruan. Eskuinetik : Catherine Carricaburu-Pétré (Pierre Duny-Pétréren amatxi), Jean-Baptiste Pétré, Jeanne Pétré, Marie Pétré (Pierre Duny-Pétréren ama) eta Pierre Pétré, bunetarekin (Pierre Duny-Pétréren aitatxi).

C’est en confrontant mes souvenirs personnels avec ceux de mes aînés que j’ai pu composer cet ouvrage. Il concerne le Pays Basque Nord, plus spécialement la Basse-Navarre, et plus précisément encore le «Pays» de Garazi d’où je suis originaire. Mes compatriotes bascophones me pardonneront donc les petites nuances dialectales que j’ai tenu à conserver dans certains cas, afin de rester fidèle soit à la prononciation locale, soit à la rime de quelques pièces versifiées. Bien qu’elles ne présentent qu’une importance très relative voici, à toutes fins utiles, quelques variantes caractéristiques du langage de Garazi: l’usage des i, à la place des u ou des e: ordian pour orduan, ziela pour zuela, etxia pour etxea, anderia pour anderea, etc. Des expressions telles que: bana pour bainan, gihil pour gibel, gohora pour gora, erten, erteko pour erraiten, erraiteko, etc. On ne trouvera pas ici une interminable compilation consacrée aux jeux de nos enfants, car je n’ai pas voulu me livrer à la fastidieuse énumération de toutes les variantes d’un même thème. Je n’ai nullement la prétention d’avoir épuisé un sujet aussi vaste que divers et c’est afin d’éviter d’inutiles répétitions que je n’ai retenu, le cas échéant, que les documents les plus représentatifs ou les mieux élaborés. Au cours de mes recherches, j’ai eu l’occasion de feuilleter le précieux recueil de Julien Vinson, Le Folk-Lore du Pays Basque, publié à Paris en 1883. J’y ai découvert, avec émotion, quelques textes pratiquement identiques à ceux que j’avais appris étant enfant au sein de ma famille. Evidemment, là encore, les variantes sont nombreuses et se manifestent parfois d’un village à un autre. Mais n’est-il pas réconfortant de noter la vitalité et la constance avec lesquelles nos petits avaient su conserver les traditions? Et cela jusque dans les jeux de la récréation scolaire où l’on défendait toujours de s’exprimer en langue basque... Un modèle de «résistance à l’oppression»!

Traductions, notes et sources

En regard de chaque texte basque, j’ai essayé de fournir une traduction féquivalente, dans la mesure du possible. Souvent, des notes, des explications détaillées, ainsi que des hypothèses ont été nécessaires. Mais rien n’est parfait.

Pour ce qui concerne les sources, on pourra peut-être s’étonner de la fidélité de ma mémoire. Mais, outre l’amour que j’ai toujours témoigné aux vieilles choses, c’est l’entourage familial qui fut pour moi exceptionnellement riche. Je veux parler du milieu dans lequel vivaient mes deux grand-mères. Ma grand-mère maternelle, à Saint-Jean-Pied-de-Port, exerçait la profession de couturière, et son atelier de la rue d'Espagne était toujours plein d'apprenties. Ces jeunes filles venaient non seulement des villages environnants, mais aussi des localités navarraises du Sud. Depuis ma naissance, je vivais donc dans une ambiance de chansons, de bavardages, et de plaisanteries basques, d'autant plus que ces demoiselles s'ingéniaient à m'apprendre toute la collection des puérilités avec lesquelles on amusait alors les enfants. Ma grand-mère paternelle était propriétaire de l’ancienne auberge-épicerie dans le village de Lécumberry. Or, très souvent, pendant les vacances scolaires, j’allais passer plusieurs semaines auprès d’elle. De nos jours, il n’est plus possible d’imaginer le genre de clientèle qui fréquentait autrefois l’établissement tenu par mon «amatxi». C’est un monde qui a disparu, en laissant comme seul souvenir ce que des témoins de mon genre n’ont jamais oublié. Là, se retrouvaient périodiquement les bergers ou les bûcherons qui descendaient d’Iraty, les paysans qui rentraient du marché de Saint-Jean-Pied-de-Port, ainsi qu’une quantité de personnages qui circulaient sur les mauvais chemins de cette époque : voituriers, charretiers, muletiers, maquignons, voyageurs de commerce, colporteurs, artisans ambulants, etc. Toute cette population s’attardait le soir autour de la grande cheminée, jouant au mus, chantant à plusieurs voix, ou racontant mille histoires, pendant que ma grand-mère, les manches retroussées, surveillait la viande qui rôtissait devant le feu, et faisait monter de temps en temps la grosse pierre du tourne-broche vers le plafond. Quant à moi, sans perdre un mot de ce que j’entendais, je me faisais tout petit dans mon coin, avec l’espoir qu’on oublierait de m’envoyer au lit.

Une autre source provient de la famille de mon épouse, Jeanne Idieder, originaire de la maison Haranburia, née dans la maison Moxoenia, à Iholdy (famille Idieder-Duhalde).

Voilà donc les sources principales de ma documentation. Mais en réalité, tout ce que j’ai appris dans mes jeunes années constitue un ensemble inséparable de la langue basque proprement dite. Car en ce temps-là, les petits enfants devenaient euskaldun aussi bien en famille que dans la rue. Malheureusement, cela ne se produit aujourd’hui qu’exceptionnellement.

Duny-Broussain-Eraçarret familia, Dunienia etxea, Lekunberrin, 1905-1910. Xutik, ezkerretik eskuinerat : Jean-Baptiste Duny (brigadier de gendarmerie), Victor Duny (lieutenent infanterie coloniale), Jean-Pierre Duny (brigadier des douanes), Eugène Duny (brigadier des douanes). Jarrik, eskerretik eskuinerat : Joseph Duny ("Américain" aux USA, tué à la guerre en 1918), Catherine Duny (couturière), Marie Broussain (aubergiste, épicière, mariée à Jean Duny receveur des douanes, et remariée à Eraçarret), Charlotte Duny (aubergiste), Raymond Eraçarret ("Américain" au Chili).

Ene lehengo laguneri

Aspaldiko haur-lagunak,

Muttiko ta nekattoak,

Nafarroko herrikoak,

Zorigaitzez zahartiak,

Bai eta batzutan hilak,
Agur deneri, gaixoak !

Euskara karrikan baitzen,

Nun-nahitik erabiltzen,

Ikasi dugu mintzatzen,

Jostatzen eta samurtzen...

Bana laster irria zen

Haurren artian

Nausitzen !

Goxoa zen sukaldia,

Hauta, talo ta esnia,

Menditik urbil etxia,

Eliza, liliz betia,

Pilota-plaza, handia,

Eta ni, ttipi-ttipia!..

Oroitzapen horiekin,

Ene bihotzian dut min,

Bana zoin ezti den, behin,

Intzutia «Martin-Tortin»,

Ta«Harla-Marla-Kin-koan-Kin»,

Ametsetan ere berdin!

Donibane Garazitik

Piarres Hegitoa

Pierre Duny-Pétré bere eskolako lagunarekin

Formulettes éducatives & jeux d’enfants

Amuser, distraire, mais aussi instruire et corriger le petit enfant basque, voilà donc le programme très simple de son éducation pendant les premières années qui suivent sa naissance. A ce stade du développement humain, où donc la langue maternelle s’apprendrait-elle mieux que sur les genoux d’une mère?

Chaque famille met en oeuvre tout un arsenal de formulettes plus ou moins bien versifiées, qu’il s’agit non seulement de réciter mais parfois de mimer devant le petit, afin de capter son attention. Le respect du rythme, grâce à l’articulation bien nette de chaque syllabe, revêt alors une très grande importance. C’est que l’éducation artistique d’une personne commence, évidemment, dès sa plus tendre enfance. Et nous aurions tort de négliger tous ces petits riens, apparemment insignifiants, trop souvent considérés comme d’inutiles puérilités.

Amusement et correction des petits

Au commencement était le bébé ! Bien sûr, c’est du tout petit enfant qu’il sera question tout d’abord. Dès qu’il sort du berceau et qu’il arrive à marcher, voilà de nouveaux tracas en perspective pour sa famille. Mais le meilleur moyen de le surveiller n’est-il pas, en un certain sens, de le distraire et de lui apprendre à s’amuser?

Certes, le choix des divertissements est plutôt limité pour un enfant qui prend à peine conscience de son environnement. Il réclame, avant tout, une présence amie. Il faut s’occuper de lui, l’aider dans ses découvertes et l’initier à tout ce qui fera de ce bébé un véritable «petit Basque». Lui parler dans sa langue ancestrale ne suffira pas. On va donc le faire participer à des jeux puérils agrémentés de formulettes naïves.

Par ailleurs, il sera nécessaire de corriger l’enfant lorsqu’il se montrera insupportable et capricieux. Mais, là encore n’existe-t-il pas un style basque ? Souvent, ne pourra-t-on pas mettre à profit une banale correction afin de lui apprendre quelque chose d’utile pour son âge? C’est ce que nous allons voir dans les pages qui suivent.

Karel Appel-ek margoturik: "Garçon ancien", 1950, oihalean olioz, 110 zm x 50 zm

1- Eskuaren ehiak

Ehi ttittila,

Haren mutila,

Jaun Petri,

Jaun Pello,

Zorri hiltzalia.

Les doigts de la main

Pour aider le jeune enfant à prendre conscience des diverses parties de son corps, on l’amuse parfois en personnifiant les doigts de sa main, d’une façon fantaisiste autant que burlesque:

Le petit doigt,

Son valet,

Monsieur Pierre,

Monsieur Pierrot,

Le tueur de poux.

Ehi ttipia,

Eraztun ehia,

Ehi handia,

Ehi trebesa,

Behatza, (edo ehi pototsa).

En français, ces mêmes doigts sont habituellement désignés ainsi:

Le petit doigt,

Le doigt de bague,

Le grand doigt,

Le doigt pointeur,

Le pouce, (ou le gros doigt).

7- Zikilimarrau

Zikilimarrau!...

Janzak haur hau,

Bihar edo gaur...

Gaur, gaur, gaur, gaur!

Zikilimarrau!...

Mange cet enfant,

Demain ou ce soir...

Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir!...

Source: mes souvenirs d’enfance, de 1914 à 1920, familles Duny-Pétré/Carricaburu, rue d’Espagne à Saint-Jean-Pied-de-Port.

Zikilimarrau est encore un croquemitaine basque, chargé d’inspirer une crainte salutaire aux enfants turbulents. Il a les mêmes attributions que Mamu. Dans les deux cas, il s’agit de créer une ambiance d’épouvante avec des onomatopées. Ici, les longues syllabes en u de Mamu sont remplacées par des finales qui se prolongent en au. Ce bizarre quatrain, qui imite les aboiements de quelque bête fantastique, doit être accompagné par les gestes agressifs de la personne qui le récite. Ces gestes se manifestent surtout avec les derniers mots: gaur, gaur, gaur!... qui ressemblent évidemment aux grr, grr!.. d’un animal qui râle en montrant ses griffes. L’enfant, terrifié, finit par se taire. Mais plus tard, il s’habitue fort bien à ce genre de démonstration et s’en amuse follement en s’y livrant lui-même.

L’épouvantail Zikilimarrau s’appelle aussi, selon les localités basques, Zikilimarro. Seule la dernière syllabe diffère. Mais ce mot bizarre semble avoir subi une autre modification. Akilimarro, dans le dictionnaire de Pierre Lhande, est présenté comme originaire du Labourd et serait un surnom qui servait naguère à désigner le diable. Akilimarro apparaît aussi dans le proverbe basque suivant, extrait du recueil Atsotitz, Zuhur-hitz eta Erran-zahar, de Jean Elissalde, imprimerie de la Presse, 1936 à Bayonne:

Ez baduk ikusi nahi Akilimarro,

Etzakala bere xilotik harro!...

Si tu ne veux pas voir Akilimarro,

Ne va pas le secouer dans son trou!...

Dans ce dernier cas, Akilimarro serait plutôt comparable à une bête sauvage et malfaisante qu’il faut bien se garder d’aller provoquer dans son antre. Sur le même thème, voici une poésie plus contemporaine écrite par Manex Pagola (publiée dans le recueil Kantu, kanta, kantore, page 242, Bayonne 1967)

Zikilimarro

Oihan beltzean orotan orro,

Nork ez du entzun Zikilimarro?

Orro ta orro Zikilimarro

Mahu!...

Bardaz geroztik Zikilimarro,

Bere onetan ixilik dago!

Ixilik dago, Zikilimarro

Ui!...

Mamu zaharrak ukan du tiro.

Adio beraz, Zikilimarro!

Ukan du tiro,

Zikilimarro

Bum!...

Ez izan beldur, Pattin, gehiago,

Bardaz geroztik hila baitago!

Hila betiko

Zikilimarro

Ai!...

Dans la forêt noire, tout rugissant,

Qui n’a pas entendu Zikilimarro?

Tout rugissant Zikilimarro

Maou!...

Depuis hier soir, Zikilimarro

Dans son intérêt reste silencieux!

Il est silencieux, Zikilimarro

Ouye!....

Le vieux Mamu a reçu un coup de feu.

Adieu donc, Zikilimarro!

Il a reçu un coup de feu,

Zikilimarro

Boum!...

Ne sois pas effrayé davantage, petit-Martin,

Puisqu’il est mort depuis hier soir!

Mort pour toujours

Zikilimarro

Aïe!...

 Amatto ñiñi batekin

8- Kattalin-gorri

Kattalin-gorri, gorri, gorri,

Euri edo ateri?

Balinbada euri:

            Jo hegalez itzalari!

Balinbada ateri:

            Jo hegalez argiari!

Edo

Andere kota gorri,

            Bihar euri edo ateri?

Balinbada euri :

            Lurrerat erori!

Balinbada ateri!

            Zerurat etorri!

Catherinette rouge, rouge, rouge,

Pluie ou éclaircie?

S’il y a pluie:

            A tire-d’aile vers l’ombre!

S’il y a éclaircie:

            A tire-d’aile vers la lumière!

Variante

Dame au jupon rouge,

            Demain pluie ou temps clair?

S’il y a pluie:

            Tombe par terre!

S’il y a temps clair:

            Arrive au ciel!

Source : mes souvenirs d’enfance, de 1914 à 1920. Familles Duny-Pétré/Carricaburu, rue d’Espagne à Saint-Jean-Pied-de-Port.

Le jeu consiste à poser une coccinelle sur la main de l’enfant. Pendant que l’insecte cherche à grimper jusqu’au bout d’un doigt afin de pouvoir s’envoler, on prononce la formule interrogative. Le nom de ce petit insecte familier peut varier selon les provinces ou même les villages. Il peut s’appeler tour à tour: Katalin-gorri, Andere-kota gorri, Mari-gorri, etc.

9- Letsunak

Letsunak, lerro-lerro!

Letsunak, lerro-lerro!

Haizia, orro, orro!

Oihana, harro, harro!

Gure etxian,

Supazterrian,

Bero, bero!

Les grues, en rang!

Les grues, en rang!

Le vent mugissant, mugissant!

La forêt ébouriffée, ébouriffée!

Dans notre maison,

A côté du feu,

Chaud, chaud!

Source: mes camarades de l’école communale d’Estérençuby, de 1921 à 1923, dirigée à cette époque par le vieux maître d’école, M. Escapil.

Après les chaleurs de l’été, lorsque les grues sillonnent le ciel en y dessinant des angles dont la pointe saillante s’enfonce dans le vent du Sud, les enfants crient ces phrases versifiées à tous les échos de la montagne. C’est qu’ils ont déjà compris toute la signification de l’automne basque: l’approche de l’hiver, avec les forêts qui perdent leurs feuilles dans la tempête, et déjà le plaisir de retrouver frileusement un foyer bien chaud.

10- Axeriaren ezteiak  

Iruzkiarekin euri,

Ezteiak zoin jostagarri !

Ortzadar, haize, ateri,

Nigarrak utzirik, irri!...

Bana gero, tantiruri,

Odei beltz batez iturri!

Oiloarekin axeri,

Biak ezkondu berri!

Noiz artio makur hori?

Egun, dena maitagarri.

Bihar aldiz, debrukeri:

Oilo jale bat ageri!

Les noces du renard

Avec le soleil, la pluie,

Les noces, combien amusantes!

Arc-en-ciel, vent, éclaircie,

Laissant les pleurs, le rire...

Mais après, bernique!

D’un noir nuage, la fontaine!

Avec la poule, le renard,

Tous deux nouveaux mariés!

Jusqu’à quand cette anomalie?

Aujourd’hui, tout (est) aimable.

Demain, en revanche, diablerie:

Un mangeur de poule apparaît!

Source: mes camarades de l’école communale d’Estérençuby, de 1921 à 1923.

Parfois, entre deux nuages, le soleil s’unit à la pluie pour donner naissance à un merveilleux arc-en-ciel. Malheureusement, le mauvais temps n’est pas loin... Mais les enfants, inconscients et ravis, s’écrient aussitôt le texte ci-dessus.

Il s’agit ici d’intéresser l’enfant basque à son environnement, c’est-à-dire au cadre rustique dans lequel il vit. L’interrogation des insectes, des oiseaux du ciel et des phénomènes naturels, tout cela représente pour lui une source d’émerveillement. Mais l’enfant a-t-il été seul à s’adresser ainsi à la faune naturelle des montagnes et des bois, afin d’y découvrir des présages? Autrement dit, avant de n’être plus qu’un jeu pour les petits, cette activité peut être rapprochée de celle des augures latins ou vascons interprétant les oracles ou les signes, en particulier le vol des oiseaux.

15- Itsasoa laño dago

Itsasoa laño (1) dago,

Baionako barraraino:

Nik zu zaitut maiteago

Xoriak beren umeak baino!

Aita gutaz orroit dago,

Lano pean gaueraino:

Nik zu zaitut maiteago

Arraintxuak ura baino!

Afaria suan dago,

Bero-beroa, sarridino:

Nik zu zaitut maiteago

Egur onak sua baino!

Izar xuriz mila dago,

Iparretik hegoraino:

Nik zu zaitut maiteago

Ilargiak gaua baino.

Lo egizu, egizu lo,

Deskansuan bihar artino:

Nik zu zaitut maiteago

Ilun beltzak loa baino!

Orai haurra, hor lo dago.

Lo egizu, aingeruño:

Nik zu zaitut maiteago

Zure aitak nihaur baino.

La mer est calme,

Jusqu’à la barre de Bayonne:

Moi je vous aime encore plus

Que les oiseaux (n’aiment) leurs petits!

Papa pense à nous,

Dans le brouillard jusqu’à la nuit:

Moi je vous aime encore plus

Que les petits poissons (n’aiment) l’eau!

Le souper est sur le feu,

Tout chaud, pour bientôt:

Moi je vous aime encore plus

Que le bon bois (n’aime) le feu!

Des étoiles blanches sont là par milliers,

Depuis le nord jusqu’au sud:

Moi je vous aime encore plus

Que la lune (n’aime) la nuit!

Dormez, dormez,

Dans la quiétude jusqu’à demain:

Moi je vous aime encore plus

Que la nuit noire (n’aime) le sommeil!

Maintenant, l’enfant dort là.

Dormez, petit ange:

Moi je vous aime encore plus

Que votre père (ne m’aime) moi-même!

(1) Laño qui signifie plat, uni, ou calme, ne doit pas être confondu avec lano qui  signifie brouillard et parfois nuage.

Référence: Recueil Charamela, page  59, Bayonne 1958.

Née dans les familles basques du rivage atlantique, cette chanson est peut-être la plus émouvante du genre, si l’on tient compte de la poésie qui s’en dégage, sans effort apparent, avec une merveilleuse spontanéité. Tout doucement, elle exprime et développe les sentiments de la jeune maman qui ne saurait dissocier sa tendresse maternelle de l’amour qu’elle éprouve pour son époux en danger sur la mer. Quant à la musique, très sobre avec un rythme longuement balancé, elle pourrait convenir tout aussi bien au matelot qui chanterait les mêmes vers dans la houle de l’océan.

Zitadelako karrikan, Donibane Garazi

16- Pin-pin xoria

Pin-pin xoria,

Xori papo gorria,

Pan, pan! zaparta,

Xori salsa on baita!

Pin-Pin xoria,

Xori moko horia,

Xo, xo! goaita,

Erbi bat heldu baita!

La mésange,

Le rouge-gorge,

Pan, pan! éclatement,

Car la sauce d’oiseau est bonne!

La mésange,

L’oiseau à bec jaune,

Chut, chut! à l’affût,

Car un lièvre arrive!

Source: mes souvenirs d’enfance, de 1922 à 1930, famille Broussain/Harguideguy, épicerie-auberge de Lécumberry.

Ces petits quatrains puérils sont chantés avec le bébé. La répétition des pin-pin ou des pan-pan a généralement le don de le divertir. Ils donnent aussi l’occasion d’intéresser les enfants à quelques hôtes familiers de la campagne basque : la mésange, le rouge gorge, le lièvre...

 
17- Hiru xito izan

Hiru xito izan, eta lau galdu,

Xito heien ama, nork jan du?

Axeri batek jan zion lepoa,

Bainan nun ote zen oiloa?

Purra, purra!... egin nion bortatik

Kukuruku!... jin zait eltzetik...

Leku onetik!

Leku onetik!

Trois poussins éclos, et la perte est de quatre,

La mère de ces poussins, qui l’a mangée?

Un renard lui mangea le cou,

Mais où donc était la poule?

Purra, purra!...(1) fis-je depuis la porte,

Kukurruku!... m’est venu depuis le pot...

Du bon endroit!

Du bon endroit!

(1)     Purra, purra! Cris poussés traditionnellement dans les fermes basques pour appeler les poules de la basse-cour, tout en leur lançant des poignées de grain. Au Pays de Cize, on peut entendre en particulier: «Purra, purra!... ttit, ttit, ttit, ttit!»

Source: famille Idieder/Duhalde, 1954, à Iholdy.

Sur un air qui s’inspire du Makil-jantza des danseurs labourdins, cette minuscule chanson burlesque se réfère évidemment à la vie paysanne du bon vieux temps...

18- Jaun Kaputxin

Jaun Kaputxin bizar handi,

Jesusen ganat etorri.

Astoak jan zion bizarra,

Ustez eta zen belarra!

Asto zikin milatua,

Handia duk bekatua.

Makil huntarik jastazak,

Joanen dituk hire hatzak!

Jaun Kaputxin bizar gorri,

Barka zozu asto horri.

Garbi bazinu bizarra,

Ez lidurike belarra!

Monsieur le Capucin à grande barbe,

(Est) venu auprès de Jésus.

L’âne lui mangea la barbe,

En croyant que c’était du foin!

Ane sale et maudit,

Tu l’as grand le péché.

Goûte à ce bâton,

Tes démangeaisons s’en iront!

Monsieur le Capucin à barbe rouge,

Pardonnez à cet âne.

Si vous aviez la barbe propre,

Elle ne ressemblerait pas à du foin!

Source : mes souvenirs d’enfance, de 1914 à 1920, familles Duny-Pétré/Carricaburu, rue d’Espagne à Saint-Jean-Pied-de-Port. Voir la version plus complète (sept couplets) publiée dans le recueil Kantu kanta kantore, page 188, Bayonne, 1967.  

19- Neure dotea

Aitak eman daut dotea,

Neurea, neurea:

Urdeño bat bere umekin,

Oilo koloka bere xitoekin,

Tipula-korda heiekin!

Otsoak jan daut urdea,

Neurea, neurea:

Axeriak oilo koloka,

Garratoinak tipula korda,

Adios neure dotea!

Mon père m’a donné la dot,

La mienne, la mienne:

Une truie avec ses petits,

Une poule glousse avec ses poussins,

Une corde d’ail avec eux!

Le loup m’a dévoré le porc,

Le mien, le mien:

Le renard, la poule glousse,

Le rat, la corde d’ail,

Adieu ma dot!

Source : Famille Idieder/Duhalde, 1954 à Iholdy.