214

Par Pierre Duny-Pétré

214- Etxe pollita 1 Han urrun etxe pollita, hola ! hola ! Tximinitik gora, khea dariola, hola ! hola ! Arbola xutikan zelhai-erdian, Erreka jauzika harrri bizian. Tralala trala tralala Denak ttipi ttipi ttipiak, horra ! 2 Athean jo dut xilintxa, hola...

Lire la suite

221

Par Pierre Duny-Pétré

221- Ttorropolo 1 Deitzen naute ni Pottolo. Ttorropolo, ttorropolo, Ttorropolo, ttorropolo, Ene izena Barttolo. 2 Ttorropolo, ttorropolo, Deitzen naute ni Pottolo. Ttorropolo, ttorropolo, Nik gogotik jaten talo. 3 Ttorropolo, ttorropolo, Deitzen naute...

Lire la suite

233- Artho xuritzetan, Louis Sagardoy

Par Pierre Duny-Pétré

Artho xuritzetan 233- Arribant xuri, gorri... Arribant xuri, gorri nabarra Bi bürietan farfalla. Bi bürietan farfalla, Eta erdian urhe sagarra, Sagar gorri eijerra. Bai baziozü Martin horrek sagar sagarra Maria horrek emana. Tresna arthoa xuritzeko (Montorin,...

Lire la suite

Baratçabal raconte, D. Lubet, A. Alchourroun

Par Pierre Duny-Pétré

Delphine Lubet Nahas-mahas, zonbait erran-zahar Publié dans le Bulletin des amis de la vieille Navarre, n°XII, année 2003. Delphine Lubet est aujourd'hui (en 2011) une dame d'un âge respectable... native de Saint-Jean-le-Vieux. Elle a traduit en eskuara...

Lire la suite

Comptines

Par Pierre Duny-Pétré

Comptines Pour endormir l’enfant. Niña, buba lotzeko minak har zitzala. Que la grande envie de dormir s’empare de toi. Niñan buba, ñiñatto bubatto Niña, buba haurra düzü ttipitto eta dena gaixtotto. L’enfant est tout entier petit et tout entier méchant...

Lire la suite

Quelques dictons et proverbes

Par Pierre Duny-Pétré

Quelques dictons et proverbes Martxo, txatxo, purratxo . Le mois de mars est considéré comme le mois de l’homme, parce que instable comme lui. Ametsak beti plazer . Le rêve fait toujours plaisir. Urde goseek ezhür amets. Les cochons affamés rêvent de...

Lire la suite

Maite Laporte-Arramendy

Par Pierre Duny-Pétré

Folklore des enfants et traditions orales en Pays Basque Nord Maite Laporte-Arramendy L'auteur de cet ouvrage est née le 12 octobre 1924 à Saint-Jean-de-Luz. Son père Firmin Arramendy, orifginaire de la même ville, fut un passonné de pelote et grand collectionneur....

Lire la suite

Chansons de quêtes

Par Pierre Duny-Pétré

Chansons de quêtes Santibate en Labourd et en Basse-Navarre: sorte d’aubade que l’on fait de porte en porte pour souhaiter la bonne année (contraction de San ihaute?) En gascon: Santebatan. Dictionnaire de Pierre Lhande. 1926 Pendant la période de Carnaval,...

Lire la suite

Coutumes, mythologie

Par Pierre Duny-Pétré

Coutumes autour des différentes étapes de la vie , années 1945-1950 Naissance et baptême, mariage Aucune coutume spéciale à propos de la naissance. Il y a dans chaque village une femme spécialisée dans les accouchements. On a encore recours à elle aujourd'hui...

Lire la suite